Certified German - English translation service
Links pertaining to German-American government agencies and business organizations
As a service to my clients, I am providing a list of Internet resources pertaining to German-American government and business organizations. On the bottom of the page you will find additional resources which cover German translation related topics:
Phone: +49 30/200 099-0
Fax: +49 30/200 099-111
Other Organizationsand links
German language resources:
- Übersetzungsfehler.com - Das Gruselkabinett der Übersetzung. This is a great site by an Austrian colleague, a collection of real-life horrible translations, from and into German and English from around the world. A great example of what not to do!
- The Austrian Dictionary (in German).
- Redensarten . Redensarten = expressions, and here is a great collection of German expressions and sayings.
- Zitate.de. Zitate = German quotes. Search by name or subject area and impress your friends!
- German proverbs . A great Wiki resource, German proverbs plus their English translations.
- phrasen.com. A dictionary of phrases, sayings, expressions and idioms in German and in English.
- Rechtschreibreform (orthography reform) . Here is the official version in PDF format (German), issued by the Institut für Deutsche Sprache in PDF form for you to download. (For general background info in English see this Wiki entry.)
- The BBC Style Guide by John Allen is a must for anyone using English professionally – e.g. German translators. PDF format.
- The Economist magazine also has a style guide and I have to plug it because it’s accompanied by a great multiple choice quiz to test your own English skills.
All rights reserved.